Lektorieren heißt, treffender zu
formulieren
Nachfolgend einige Beispiele für bessere Formulierungen:
Ein Romantext beispielsweise sollte spannend und zugleich leicht lesbar sein. Ellenlange Schachtelsätze schrecken die Leser ab.
Was halten Sie von diesem Text?
Mit aller gebotenen Höflichkeit hatte Kerstin ihm daher ihr Anliegen angetragen, musste jedoch zugeben, dass ihr die ausführliche Wegbeschreibung in keiner Weise weitergeholfen hatte, woran vermutlich auch der Umstand schuld gewesen war, dass eine zweite Dame im Laden auf den frisch gemachten Hackbraten wartete, was zu einigen „Turbulenzen“ in der Unterhaltung führte.
Wie wäre es mit dieser lektorierten Version?
Höflich hatte Kerstin ihm daher ihr Anliegen vorgetragen. Allerdings half ihr die ausführliche Wegbeschreibung nicht im Geringsten. Vermutlich weil es während des Gesprächs zu einigen „sprachlichen Turbulenzen“ kam, als eine wartende Kundin in breitem Dialekt dazwischenredete.
_________________________________________________________________________________________________________________
Was halten Sie von diesem Anschreiben?
Sehr geehrter Herr Dr. Mustermann,
ich möchte Sie gern zum Kongress „Musterveranstaltung“, der am 5. Juli 2021 in Konstanz stattfindet, einladen.
Wir bieten Ihnen ein anspruchsvolles wissenschaftliches Programm in einer wunderbaren Umgebung.
Es ist uns gelungen, dass namhafte Referenten zum Kongress kommen und zu allen Themenbereichen interessante Vorträge halten.
Durch Ihre aktive Teilnahme und lebhafte Diskussionen mit Kollegen wird die „Musterveranstaltung“ zu einer Bereicherung Ihres Praxisalltags führen. Sie haben die Möglichkeit, um sich mit den Kollegen in gemütlicher Atmosphäre zum fachlichen Austausch zu treffen.
Wir würden uns freuen, wenn Sie in großer Anzahl am Kongress teilnehmen würden.
Mit freundlichen Grüßen
__________
Wie wäre es mit dieser lektorierten Version?
Sehr geehrter Herr Dr. Mustermann,
ich lade Sie herzlich zum Kongress „Musterveranstaltung“ am 5. Juli 2021 nach Konstanz ein.
Die Kombination aus einem anspruchsvollen wissenschaftlichen Programm und der wunderbaren Atmosphäre
am Bodensee wird Sie begeistern. Für alle Themenbereiche konnten wir hochkarätige Referenten gewinnen. Durch Ihre aktive Teilnahme und lebhafte Diskussionen wird der Kongress zu einem echten Gewinn und Ihren Praxisalltag langfristig bereichern.
Nutzen Sie die Gelegenheit zum fachlichen Austausch mit Ihren Kollegen in gemütlichem Ambiente.
Wir freuen uns über eine rege Teilnahme an diesem Kongress.
Freundliche Grüße aus München
Sie haben bei beiden Textbeispielen sicherlich bemerkt, wie wichtig treffende Formulierungen sind – für das Textverständnis und für die Leselust.
Texten = mit Wörtern jonglieren
Nachfolgend eine Auswahl von Texten, die ich erstellt habe:
Homepage-Text (Auszug) für das Wirtshaus „Schwarzes Roß“ in Goldmühl: https://schwarzesross.de/
Grüß Gott und herzlich willkommen im „Schwarzen Roß“ in Goldmühl im romantischen Weißmaintal.
Wohlfühlen, genießen, entspannen – das können Sie als Gast des fränkischen Wirtshauses „Schwarzes Roß“. Unser oberstes Ziel ist es, unseren Gästen ein Lächeln ins Gesicht zu zaubern – und zwar jeden Tag aufs Neue. Erleben Sie die familiäre Atmosphäre und die herzliche Gastlichkeit in unserem Haus im romantischen Weißmaintal.
Wenn Sie nach einem Ausflug oder während Ihres Aufenthalts in unserem Hotel Appetit auf fränkisch-gutbürgerliche Köstlichkeiten haben, sind Sie bei uns genau richtig. Auch für Familien- oder Firmenfeiern und andere Festlichkeiten bieten wir Ihnen den passenden Rahmen. In unserer Küche achten wir auf qualitativ hochwertige, frische Lebensmittel. Die Produkte sind größtenteils heimische Erzeugnisse aus unserer Region.
Sie möchten Ihren Urlaub bei uns verbringen? In unseren ruhigen, gemütlichen Gästezimmern können Sie abschalten und dem Alltag entfliehen. Unsere behaglichen Ferienwohnungen ermöglichen Ihnen, Ihren Aufenthalt ganz individuell zu gestalten.
Für Ihre Wünsche haben wir stets ein offenes Ohr, damit Sie sich bei uns rundum wohlfühlen.
__________
Geschenkgutschein – die individuelle Geschenkidee!
Schenken Sie etwas, was jeder braucht, aber kaum jemand hat: Zeit – Essenszeit. Auch zum Essen sollte man sich Zeit nehmen und genießen. Weil dies der hektische Alltag oft nicht ermöglicht, ist es umso wichtiger, sich hin und wieder eine Auszeit zu gönnen.
Teilen Sie uns einfach mit, in welchem Umfang Sie kulinarischen Genuss verschenken möchten.
Die Abrechnung erfolgt zwischen Ihnen und uns – ganz diskret. Der Beschenkte kommt und genießt!
___________________________________________________________________________________
Homepage-Text (Auszug) für die „Praxis für Ergotherapie Petra Naujock-Gebhard“: https://ergotherapie-naujock.de/
Seit 2002 kümmere ich mich mit meinem Team um das Wohl unserer Patienten. Die Praxis liegt im Bayreuther Stadtteil Kreuz und ist auch mit öffentlichen Verkehrsmitteln gut zu erreichen. Vor dem Haus stehen kostenlose Parkplätze zur Verfügung.
Gemeinsam mit unseren Patienten erarbeiten wir einen jeweils individuellen Therapieverlauf. Denn eigenständig zu handeln, ist eine Voraussetzung für Gesundheit und Wohlbefinden.
So verhelfen wir den Patienten zu mehr Selbstständigkeit und Zufriedenheit.
Wir behandeln Menschen aller Altersgruppen mit Erkrankungen oder Einschränkungen aus den Fachbereichen Orthopädie, Neurologie, Pädiatrie und Geriatrie. Unsere Schwerpunkte liegen in der Handtherapie und der Behandlung neurologisch erkrankter Patienten.
Für Fragen oder weitere Auskünfte zu unseren Leistungen sind wir gerne für Sie da.
Termine und Hausbesuche erfolgen nach Vereinbarung. Wir freuen uns auf Sie!
__________
In unseren freundlich gestalteten Räumen stehen Sie als Patient im Fokus. Wir respektieren Ihre Wünsche und nehmen uns ausreichend Zeit für Gespräche und Behandlung. Ihr Therapieverlauf entspricht genau Ihren individuellen, ergotherapeutischen Bedürfnissen.
In angenehmer Atmosphäre sorgen wir dafür, dass die Behandlungsziele effektiv umgesetzt werden – für einen effizienten und raschen Therapieerfolg.
_________________________________________________________________________________________________________________
Homepage-Text (Auszug) für die „Ferienwohnung Heike Greiner“: https://ferienwohnung-heike-greiner.jimdosite.com/
Ankommen und wohlfühlen
Freuen Sie sich auf die schönste Zeit des Jahres und genießen Sie Ihren Urlaub in unserer liebevoll eingerichteten Ferienwohnung. Unser ruhiges, gepflegtes Nichtraucher-Haus liegt im Ortsteil Birnstengel, der Sonnenseite von Bischofsgrün. Sie reisen an, parken bequem am Haus und – Ihr Urlaub kann beginnen. Vom großen Wintergarten aus haben Sie einen traumhaften Blick auf den Ort, den Ochsenkopf und den Schneeberg, die beiden höchsten Berge des Fichtelgebirges.
Im Sommer können Sie im Garten entspannen – entweder in der Sitzecke am Haus oder im Liegestuhl auf der Wiese.
Ihre Gastgeber sind begeisterte Wanderer. Gerne nehmen wir uns Zeit für ein Gespräch oder geben Ihnen Tipps für lohnenswerte Ziele.
__________
Der Wintergarten – einfach die Seele baumeln lassen
Der rund 35 qm große Wintergarten auf der sonnigen Südseite des Hauses bietet einen imposanten Blick auf Bischofsgrün, den
Ochsenkopf und den Schneeberg, die beiden höchsten Berge des Fichtelgebirges. Vier Fenster der großen Fensterfront können geöffnet werden, sodass Sie sich an der guten Fichtelgebirgsluft und der Sonne erfreuen können. Ein Aufenthalt im Wintergarten ist zu jeder Tageszeit ein besonderes Erlebnis. Egal, ob Sie hier morgens den neuen Tag begrüßen, die Nachmittagssonne oder die romantische Abendstimmung genießen.
__________
Machen Sie es sich bei einer Tasse Kaffee, einem Glas Wein oder mit einer Flasche des neuen Bischofsgrüner „Sehnsuchtsbiers“ im Wintergarten gemütlich und erfreuen Sie sich am Ausblick ...